1
00:00:31,515 --> 00:00:34,522
ನಾನು ಕೇಳಲು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ
ಮುಕ್ತ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ,

2
00:00:34,555 --> 00:00:38,171
ಯಾವುದನ್ನು ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತದೆ
ನೀವು ನಂಬುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ.

3
00:00:39,674 --> 00:00:41,690
ಹೀಗೆ ಶುರುವಾಯಿತು.

4
00:00:41,722 --> 00:00:44,059
ಇಂತಹ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ.

5
00:00:44,091 --> 00:00:49,187
ಎರಡು ಪಥದ ದೇಶದ ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ
ಇಲ್ಲಿಂದ ದೂರದಲ್ಲಿಲ್ಲ.

6
00:01:25,500 --> 00:01:27,261
ಹೇ, ಜೆಫ್!

7
00:01:27,804 --> 00:01:29,628
ಮೇಲೆ ಎಳೆಯಿರಿ!

8
00:05:25,573 --> 00:05:28,134
ಅದೇ ಮಠಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ
ಎಲ್ಲಾ ರಾಕೆಟ್.

9
00:05:28,165 --> 00:05:30,757
ಅವನು ಅಂದಿನಿಂದ ಬೊಗಳುತ್ತಾನೆ
ಇತರ ಮರಿಗಳನ್ನು ದತ್ತು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು.

10
00:05:30,788 --> 00:05:32,453
ನಾಳೆ ನೀವು ಅವನನ್ನು ಹಾಕಬಹುದು
ನಿದ್ರೆ.

11
00:05:32,485 --> 00:05:33,894
ಸದ್ಯಕ್ಕೆ, ಅವನನ್ನು ಒಳಗೆ ಇರಿಸಿ
ಮಾಡಬಹುದು.

12
00:06:32,775 --> 00:06:34,439
ಇಲ್ಲಿ ಬಾ, ಹುಡುಗ.

13
00:06:34,472 --> 00:06:36,551
ಅಂಕಲ್ ಜೆರ್ರಿ ವಿಶೇಷ ಪಡೆದಿದೆ
ಇಂದು ನಿಮಗಾಗಿ ಚಿಕಿತ್ಸೆ.

14
00:07:12,169 --> 00:07:13,961
ಆ ನಾಯಿಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು!

15
00:07:36,617 --> 00:07:37,354
ಈಗ...

16
00:07:38,410 --> 00:07:40,042
ಈಗ...

17
00:07:40,074 --> 00:07:41,579
ಈಗ ನೀವು ಇತಿಹಾಸ!

18
00:09:16,046 --> 00:09:17,901


19
00:09:48,271 --> 00:09:50,319
ಇಲ್ಲಿ ಬಾ, ಪುಟ್ಟ ಗೆಳೆಯ.

20
00:09:51,375 --> 00:09:54,479
ಬನ್ನಿ. ನಾವು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ
ಬೆಚ್ಚಗಿನ.

21
00:09:55,311 --> 00:09:56,622
ಬನ್ನಿ.

22
00:09:59,535 --> 00:10:01,614
ಬನ್ನಿ.

23
00:10:38,928 --> 00:10:42,896
ಈ ಎರಡು ಸಂಪರ್ಕ
ವಲಯಗಳು. ಅವರು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಅರ್ಥ.

24
00:10:42,928 --> 00:10:45,073
ಇದು ಸುಂದರವಾಗಿದೆ.

25
00:10:45,104 --> 00:10:48,432
- ನೀವು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತೀರಾ?
- ಹೌದು, ಟಾಮಿ.

26
00:10:49,392 --> 00:10:51,056
ಎಂದೆಂದಿಗೂ.

27
00:11:15,249 --> 00:11:18,481
"ನನ್ನ ಕಲ್ಪನೆಗಳು ಮಿಂಚುಹುಳುಗಳು."

28
00:11:18,514 --> 00:11:23,538
"ಜೀವಂತ ಬೆಳಕಿನ ಚುಕ್ಕೆಗಳು,
ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಮಿನುಗುತ್ತಿದೆ."

29
00:11:25,714 --> 00:11:29,170
ಕಾವ್ಯವು ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ಆಹಾರವಾಗಿದೆ,
ಪುಟ್ಟ ನಾಯಿಮರಿ.

30
00:11:34,322 --> 00:11:36,082
ನಾವು ಉತ್ತಮ ದಿನಗಳನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇವೆ.

31
00:11:38,707 --> 00:11:41,715
ಓಹ್, ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ. ಇಲ್ಲಿ, ಎ ಆಡೋಣ
ಸಣ್ಣ ಆಟ.

32
00:11:41,746 --> 00:11:43,539
ಈಗ...

33
00:11:43,571 --> 00:11:47,571
ನೋಡಿ, ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಮೂರು ಆಕ್ರೋಡುಗಳಿವೆ
ಚಿಪ್ಪುಗಳು.

34
00:11:47,603 --> 00:11:51,603
ಒಂದು, ಎರಡು, ಮೂರು. ಮೂರು ಆಕ್ರೋಡು
ಚಿಪ್ಪುಗಳು.

35
00:11:51,635 --> 00:11:54,995
ಮತ್ತು ನಾವು ಚಿಕ್ಕ ಆಭರಣವನ್ನು ಹಾಕುತ್ತೇವೆ
ಒಂದು ಅಡಿಯಲ್ಲಿ.

36
00:11:55,028 --> 00:11:58,515
ನಾವು ಅವರನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ಚಲಿಸುತ್ತೇವೆ. ಅವುಗಳನ್ನು ಸರಿಸಿ
ಸುಮಾರು.

37
00:11:58,547 --> 00:12:00,307
ಅಲ್ಲಿ. ಎಲ್ಲಿದೆ?

38
00:12:01,268 --> 00:12:03,027
ಆಭರಣ ಎಲ್ಲಿದೆ?

39
00:12:03,764 --> 00:12:07,508
ಒಳ್ಳೆಯ ನಾಯಿಮರಿ. ಒಳ್ಳೆಯ ನಾಯಿಮರಿ.

40
00:12:07,540 --> 00:12:10,163
ಸರಿ. ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಮತ್ತೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.

41
00:12:10,196 --> 00:12:12,820
ಈಗ, ಅದು ಎಲ್ಲಿದೆ? ಎಲ್ಲಿದೆ?

42
00:12:14,067 --> 00:12:16,468
ಒಳ್ಳೆಯ ನಾಯಿಮರಿ.

43
00:12:16,500 --> 00:12:18,420
ಒಳ್ಳೆಯ ನಾಯಿಮರಿ.

44
00:12:29,492 --> 00:12:31,509
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

45
00:12:35,796 --> 00:12:37,845
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

46
00:12:38,772 --> 00:12:40,533
ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

47
00:12:42,101 --> 00:12:46,165
ಒಳ್ಳೆಯ ನಾಯಿಮರಿ. ಒಳ್ಳೆಯ ನಾಯಿಮರಿ!

48
00:12:46,197 --> 00:12:49,109
- ಅವನು ಸ್ವಲ್ಪ ಬುದ್ಧಿವಂತ
ವ್ಯಕ್ತಿ. - ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

49
00:12:51,221 --> 00:12:52,981
ಇದು ಕೇವಲ ಒಂದು ಫ್ಲೂಕ್ ಆಗಿತ್ತು.

50
00:12:54,101 --> 00:12:56,053
ಅವನು ನನ್ನ ಪುಟ್ಟ ಕುಸುಮ.

51
00:13:12,373 --> 00:13:14,198
ಹೌದು!

52
00:13:14,230 --> 00:13:16,886
ಸ್ವಭಾವತಃ ಫ್ಲೂಕ್, ಫ್ಲೂಕ್ ಮೂಲಕ
ಹೆಸರು.

53
00:13:42,167 --> 00:13:45,079
ನಾನು... ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿಲ್ಲ,
ಫ್ಲೂಕ್.

54
00:13:46,551 --> 00:13:48,823
ನಾನು ಮೊದಲು ಚಿಕ್ಕನಿದ್ರೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಾವು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.

55
00:14:46,874 --> 00:14:48,569
ಎದ್ದು ಹೊಳೆ,
ಚಿಮುಕಿಸಿ.

56
00:14:48,601 --> 00:14:50,042
ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಬಿಡಬೇಡಿ
ಮಲಗಿದ್ದ.

57
00:14:50,073 --> 00:14:52,473
ಆ ಹಳೆಯ ನಾಯಿ ಹಿಡಿಯುವವನು ಎದ್ದೇಳುತ್ತಾನೆ
ಪ್ರಬಲ ಆರಂಭಿಕ

58
00:14:52,505 --> 00:14:55,322
ಸುಲಭ ಗುರಿಗಳಿಗಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಿದೆ
ನಿನ್ನ ಹಾಗೆ.

59
00:14:55,353 --> 00:14:59,834
ನೀವು ಓಡಿಹೋಗಿದ್ದೀರಾ ಅಥವಾ ಅವರು ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ
ಹಳೆಯದನ್ನು ಎಳೆಯಿರಿ
"ಡಂಪ್ ದಿ ಪಪ್" ಟ್ರಿಕ್?

60
00:15:00,634 --> 00:15:03,033
ನೀವು ಮಾತನಾಡಬಹುದೇ?

61
00:15:03,065 --> 00:15:05,786
ಮೂರ್ಖರಾಗಬೇಡಿ. ನಾನು ನಾಯಿ,
ಗೆಳೆಯ

62
00:15:05,818 --> 00:15:08,314
ಆದರೆ ನೀವು ಬೊಗಳುತ್ತಿಲ್ಲ.

63
00:15:08,346 --> 00:15:10,875
ನೀವು ನನಗೆ ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ಪದಗಳು.

64
00:15:10,907 --> 00:15:13,146
ಇದು ಮಾನಸಿಕ ವಿಷಯ. ಇದು ಏನು
ನೀವು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ

65
00:15:13,179 --> 00:15:14,843
ಮತ್ತು ನೀವು ನನಗೆ ಏನು ಬೇಕು
ತಿಳಿಯಲು.

66
00:15:14,874 --> 00:15:17,082
- ಅದು ಅಷ್ಟೆ.
- ಆದರೆ ... ಆದರೆ ...

67
00:15:17,115 --> 00:15:19,515
ನೀವು ಯಾರನ್ನೂ ಭೇಟಿ ಮಾಡಿಲ್ಲ
ಯಾರು ಸಂವಹನ ಮಾಡಬಹುದು?

68
00:15:19,547 --> 00:15:22,587
- ಇಲ್ಲ, ಎಂದಿಗೂ.
- ಸರಿ, ಈಗ ನೀವು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.

69
00:15:22,619 --> 00:15:24,635
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ರಂಬೋ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಏನು
ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ?

70
00:15:24,666 --> 00:15:25,883
ಫ್ಲೂಕ್.

71
00:15:25,914 --> 00:15:27,547
ಎಂಎಂ-ಎಂಎಂ

72
00:15:27,579 --> 00:15:30,299
ನಾನು ಬಂಡವಾಳದೊಂದಿಗೆ ಹಸಿವಿನ ವಾಸನೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಎಚ್.

73
00:15:30,331 --> 00:15:31,739
ನಮಗೆ ಏನಾದರೂ ಸಿಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ವಾಡ್ಡಿಯಾ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ತಿನ್ನಲು?

74
00:15:31,770 --> 00:15:34,843
ಬೆಲ್ಲಾ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

75
00:15:34,876 --> 00:15:38,075
ನಾನು ಬೆಲ್ಲಾಗೆ ಹೆದರುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ, ಮುಂದುವರಿಯಬೇಕಾಗಿತ್ತು.

76
00:15:38,107 --> 00:15:40,571
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ
ಹೆಚ್ಚು.

77
00:15:42,780 --> 00:15:46,043
ಹೇ, ಬನ್ನಿ. ಇದು ಚೌಟೈಮ್.
ರೋಲ್ ಮಾಡೋಣ.

78
00:16:15,421 --> 00:16:17,468
ರಂಬೋ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
ನಾನು ಏನಾದರೂ ಮಾಡಬೇಕು.

79
00:16:18,620 --> 00:16:20,381
ವಾಹ್, ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ?

80
00:16:20,765 --> 00:16:22,429
ಎಂಎಂ-ಎಂಎಂ-ಎಂಎಂ.

81
00:16:22,460 --> 00:16:24,317
ಅದು ದಾರಿಯಲ್ಲ
ನಾವು ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ, ಚಿಮುಕಿಸಿ.

82
00:16:24,893 --> 00:16:25,981
ಈಗ, ಇದನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.

83
00:16:26,909 --> 00:16:28,925
ಮೂರು ಪಂಜಗಳು ಕೆಳಗೆ, ದೃಢವಾಗಿ,

84
00:16:28,957 --> 00:16:30,750
ಆದರೆ ಸಂಖ್ಯೆ ನಾಲ್ಕು
ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ತಲುಪುತ್ತದೆ.

85
00:16:31,645 --> 00:16:33,661
- ಓ.
- ಈಗ ಅದು ವರ್ಗವಾಗಿದೆ!

86
00:16:41,150 --> 00:16:43,645
ರಂಬೋ, ಸಹಾಯ! ಸಹಾಯ!

87
00:16:43,677 --> 00:16:46,653
ಹೇ, ಸ್ಕ್ವಿರ್ಟ್, ನಾವು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ತಿನ್ನಿರಿ ಮತ್ತು ನೀವು ಸ್ನಾನ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ.

88
00:16:46,686 --> 00:16:48,990
ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡಿ. ಬನ್ನಿ.

89
00:16:49,022 --> 00:16:51,006
ಬನ್ನಿ. ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು. ಬನ್ನಿ
ಮೇಲೆ.

90
00:16:52,158 --> 00:16:54,333
ಅಲ್ಲಿ.

91
00:16:54,366 --> 00:16:56,126
ನೀವು ಸರಿಯೇ?

92
00:16:56,157 --> 00:16:57,822
ಹೌದು. ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

93
00:16:59,518 --> 00:17:02,239
ಸರಿ, ಅದು ಒಂದು ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ಚಿಗಟಗಳನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಲು.

94
00:17:21,599 --> 00:17:23,871
ಅದು ಏನು... ಅದು ಏನು
ವಾಸನೆ?

95
00:17:23,903 --> 00:17:25,439
ಅಂದರೆ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಅದನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.

96
00:17:27,423 --> 00:17:29,504
ಹೇ, ಹೇ! ಕೂಲ್ ಆಗಿರಿ. ಅದನ್ನು ನಾಕ್ ಮಾಡಿ
ಆಫ್.

97
00:17:29,535 --> 00:17:30,911
ಓಹ್!

98
00:17:30,943 --> 00:17:32,639
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬನ್ನಿ. ಬನ್ನಿ.

99
00:17:36,800 --> 00:17:38,816
ಇದನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ನನಗೆ ವರ್ಷಗಳು ಬೇಕಾಯಿತು
ಈ ಮಾರ್ಗ

100
00:17:38,848 --> 00:17:41,696
ಮತ್ತು ನಾನು ಕೆಲವನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ
ಹೊಸಬರು ಅದನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

101
00:17:41,728 --> 00:17:44,608
ಈಗ ನೀನು ಸುಮ್ಮನೆ ಕುಳಿತೆ
ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಟರ್ ಅನ್ನು ನೋಡಿ.

102
00:17:49,215 --> 00:17:52,544
ಹೇ, ರಂಬೋ. ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

103
00:17:52,576 --> 00:17:54,656
ಅದು ಏನಾಗುತ್ತದೆ?

104
00:17:54,688 --> 00:17:56,608
ಸರಿಯಾಗಿ ಬರುತ್ತಿದೆ ಸರ್.

105
00:18:07,233 --> 00:18:09,537
ಅಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೋಗಿ.

106
00:18:09,569 --> 00:18:11,904
ಈಗ, ಇದು ಯಾರು?

107
00:18:11,937 --> 00:18:15,072
ಕೇಳು, ರಂಬೋ, ನಿನಗೆ ನಾನು ಗೊತ್ತು
ಆಹಾರ ನೀಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಸ್ನೇಹಿತರು.

108
00:18:15,105 --> 00:18:17,345
ನನಗೆ ನಿಭಾಯಿಸಲು ಬಿಡಿ
ಇದು.

109
00:18:17,377 --> 00:18:19,969
ಹೇ, ಬರ್ಟ್, ಏನೋ ಹೇಗೆ
ನಾಯಿಮರಿಗಾಗಿ?

110
00:18:20,002 --> 00:18:22,273
ನಿಮಗೆ ಏನಾದರೂ ಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ಬಾಜಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ನಾಯಿಮರಿಗೂ, ಹೌದಾ?

111
00:18:27,073 --> 00:18:28,321
ಓಹ್!

112
00:18:30,145 --> 00:18:33,601
ಈಗ ನೀವಿಬ್ಬರು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡಿ.
ನಾನು ಪಾವತಿಸಿದ್ದೇನೆ
ಒಲವು ತೋರಲು ಗ್ರಾಹಕರು.

113
00:19:02,178 --> 00:19:07,778
ಆಲಿಸಿ. ನೀವು ಭೇಟಿಯಾಗಲಿದ್ದೀರಿ
ಬಾಸ್, ಆದರೆ ಅವನಿಗೆ ಇಲ್ಲ
ನಾಯಿಗಳೊಂದಿಗೆ ತಾಳ್ಮೆ,

114
00:19:07,811 --> 00:19:12,323
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುವಾಗ,
ನಿಮ್ಮ ಬಾಲವನ್ನು ಅಲ್ಲಾಡಿಸಿ ಮತ್ತು ಹೋಗಿ
ನಿಮ್ಮ ನಾಯಿಮರಿ ದಿನಚರಿಯಲ್ಲಿ.

115
00:19:12,355 --> 00:19:14,371
ಸರಿ.

116
00:19:14,402 --> 00:19:20,643
ನೀವು ಈ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವಿರಿ,
ಮಗು. ಸಾಕಷ್ಟು ಸುಂದರವಾದ ನೆರಳು
ಮತ್ತು ಇಡಲು ಮೃದುವಾದ ಸ್ಥಳಗಳು.

117
00:19:20,676 --> 00:19:24,771
ಇದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಏಕೈಕ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ
ನೀವು ಟೈರ್‌ಗಳನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟಬಹುದು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲ
ಓಡಿಹೋಗುವ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತೆ.

118
00:19:27,971 --> 00:19:29,604
ಉಹ್-ಹೌದು.

119
00:19:35,331 --> 00:19:38,307
ಎಲ್ಲಾ ಸರಿ. ನಾನು ಕರೆ ಮಾಡಬೇಕು
ನೀವು ಹಿಂತಿರುಗಿ, ಸರಿಯೇ?

120
00:19:43,588 --> 00:19:45,796
ರಂಬೋ, ಅಲ್ಲಿ ನರಕ
ನೀವು ರಾತ್ರಿಯಿಡೀ ಇದ್ದೀರಾ? ಹೌದಾ?

121
00:19:46,884 --> 00:19:49,220
- ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಏನು ಇದೆ,
ಪ್ರಿಯತಮೆಯೇ?
- ಏನು!

122
00:19:49,252 --> 00:19:51,908
- ಕೇವಲ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ.
- ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಹುಡುಗಿ ಎಂದು ಕರೆದರು.

123
00:19:51,940 --> 00:19:56,516
ಜನರು ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ಈಗ ಅವನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ ಮತ್ತು ಹೊರಬರಲು
ಅಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಬಾಲವನ್ನು ಅಲ್ಲಾಡಿಸಿ.

124
00:20:02,181 --> 00:20:04,837
- ಅವನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?
- ಅವನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾನೆ.

125
00:20:04,869 --> 00:20:07,813
- ಸರಿ, ಇದು ನೋವುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ.
- ಸರಿ, ಪ್ರೀತಿ ನೋವುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ.

126
00:20:09,124 --> 00:20:10,917
ಇದು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದೆ?

127
00:20:11,941 --> 00:20:15,206
"ಫ್ಲೂಕ್". ಏನು
ನರಕದ ಹೆಸರೇ ಅದು?

128
00:20:15,238 --> 00:20:17,669
ಆಹ್, ಅದು ಒಳ್ಳೆಯ ನಾಯಿ.

129
00:20:55,174 --> 00:20:56,871
ಹೇ. ಹೇ!

130
00:20:59,431 --> 00:21:02,503
- ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?
- ನಾನು ಕನಸು ಕಂಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

131
00:21:02,535 --> 00:21:05,224
- ನೀವು ಏನು?!
- ಓಹ್, ಕನಸು.

132
00:21:05,255 --> 00:21:07,463
ನಾನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೆ
ನನ್ನ ತಲೆಯೊಳಗಿನ ಚಿತ್ರಗಳು.

133
00:21:07,495 --> 00:21:10,439
ಚಿತ್ರಗಳಿಗೆ ಯಾವುದೇ ವ್ಯಾಪಾರವಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯೊಳಗೆ ಇರುವುದು.

134
00:21:10,471 --> 00:21:13,000
ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ ನೀವು ಕೇವಲ ಗೊಣಗುತ್ತೀರಿ
ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಓಡಿಸಿ.

135
00:21:13,032 --> 00:21:15,431
ರಂಬೋ, ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಎ
ನಾಯಿ?

136
00:21:15,463 --> 00:21:18,215
ನೀವು ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
ನಾನು ಇನ್ನೇನು ಆಗಿರಬಹುದು?

137
00:21:18,247 --> 00:21:22,951
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಒಬ್ಬ ಮಾನವ.
- ಎರಡು ಕಾಲಿನ? ನಾನೇ?

138
00:21:22,984 --> 00:21:26,440
ನಿಯಮ ಸಂಖ್ಯೆ ಒಂದು:
ಮೂಕ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.

139
00:21:26,472 --> 00:21:29,416
- ಅದು ಅಷ್ಟೇ ...
- "ಬಟ್ಸ್" ಇಲ್ಲ,
"ifs" ಇಲ್ಲ, "ands" ಇಲ್ಲ.

140
00:21:29,448 --> 00:21:32,264
ಇದೆಲ್ಲ ಮಾತನಾಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ
ಅಸಂಬದ್ಧ. ಇದು ಸಾಕ್ ಸಮಯ.

141
00:21:32,296 --> 00:21:34,376
ಶುಭ ರಾತ್ರಿ.

142
00:21:34,408 --> 00:21:36,072
ಶುಭ ರಾತ್ರಿ, ರಂಬೋ.

143
00:22:04,137 --> 00:22:07,754
ಓಹ್, ಮನುಷ್ಯ!
ಇದು ನಿಜವಾಗಲು ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯದು.

144
00:22:07,785 --> 00:22:10,506
- ನಾವು ಏನು ಮಾಡಲಿದ್ದೇವೆ, ರಂಬೋ?
- ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡಿ, ಚಿಮುಕಿಸಿ.

145
00:22:10,538 --> 00:22:12,810
ನಾವು ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಹೊಡೆದಿದ್ದೇವೆ.

146
00:22:12,841 --> 00:22:16,650
- ಓಹ್, ಪವಿತ್ರ ಹೊಗೆ!
- ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಾ
ಇದು ಸರಿಯಾಗುತ್ತದೆಯೇ?

147
00:22:16,682 --> 00:22:21,322
ಸರಿಯೇ? ವ್ಯಕ್ತಿ
ದೂರ ನಡೆದರು. ಅದನ್ನೇ ನಾನು
ಔಪಚಾರಿಕ ಆಹ್ವಾನವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿ.

148
00:22:21,354 --> 00:22:24,458
ಎಲ್ಲವೂ ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯ ವಾಸನೆ.
Mm-hm.

149
00:22:24,489 --> 00:22:27,274
ಎಂಎಂ-ಎಂಎಂ!

150
00:22:27,306 --> 00:22:29,034
ನಾನು ಕುಂಬಳಕಾಯಿಯ ವಾಸನೆಯನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದೆ!

151
00:23:08,140 --> 00:23:09,932
ಹೇ!

152
00:23:21,484 --> 00:23:24,621
ಹೌದು, ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಕುಳಿತಿದ್ದೇನೆ
ಅಲ್ಲಿ ಕೇವಲ
ಬೆಳಕಿನ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ,

153
00:23:24,652 --> 00:23:28,108
ಈ ಮಹಿಳೆ ಬ್ಯಾಂಗ್ಸ್
ನನ್ನ ಕಾರಿನ ಹಿಂಭಾಗಕ್ಕೆ.

154
00:23:28,140 --> 00:23:31,564
$500 ಹಾನಿ ಮತ್ತು
ಅವರು ನನ್ನ ವಿಮಾ ದರಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತಾರೆ.

155
00:23:31,596 --> 00:23:34,188
ಅದು ಸಾಧ್ಯವೇ ಎಂದು ಈಗ ನೀವು ಹೇಳಿ
ಯಾವುದೇ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ.

156
00:23:39,501 --> 00:23:41,805
ಫ್ಲೂಕ್?

157
00:23:41,837 --> 00:23:45,101
ಫ್ಲೂಕ್. ಅದನ್ನು ತಣ್ಣಗಾಗಿಸಿ.

158
00:23:45,132 --> 00:23:48,557
- ಆ ನಾಯಿ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
ಅವನು ನಿರುಪದ್ರವಿ.
- ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಏನಿದೆ?

159
00:23:48,589 --> 00:23:51,341
ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಏನೋ ಇದೆ.
ನಿಮಗೆ ವಾಸನೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲವೇ, ರಂಬೋ?

160
00:23:53,293 --> 00:23:55,213
ಅದು $1.85 ಆಗಿರುತ್ತದೆ.

161
00:23:57,006 --> 00:23:59,278
ಸರಿ. ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

162
00:24:05,101 --> 00:24:06,574
ಓಹ್.

163
00:24:06,606 --> 00:24:08,333
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಕ್ಷಮಿಸಿ.

164
00:24:08,365 --> 00:24:10,222
ಹೇ! ಹೇ!

165
00:24:10,253 --> 00:24:12,302
ನನ್ನಿಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ!

166
00:24:15,085 --> 00:24:18,638
- ಫ್ಲೂಕ್, ಅದನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ.
- ಆ ನಾಯಿ ಕೆಟ್ಟದ್ದು.
ಅವರು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು.

167
00:24:18,670 --> 00:24:21,967
ಹಾಗೆ ನಾಯಿಯನ್ನು ಸಾಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ.
ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ?

168
00:24:21,998 --> 00:24:24,943
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿದೆ. ಈಗ ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ, ಮನುಷ್ಯ.
ನೀವು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ನಾಯಿಗಳು ನರಗಳ.

169
00:24:26,670 --> 00:24:28,430
ಹೋಗು, ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡು!

170
00:24:28,462 --> 00:24:30,959
ಅದೆಲ್ಲ ಸರಿ.
ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಯಾಗಿದೆ.

171
00:24:30,991 --> 00:24:33,743
ಶ್, ಶ್. ಅದೆಲ್ಲ ಸರಿ.
ಅದೆಲ್ಲ ಸರಿ.
ಸ್ತಬ್ಧ. ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

172
00:25:16,304 --> 00:25:20,593
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಪೂಚ್. ನಾನು ಊಹಿಸುತ್ತೇನೆ
ನೀವು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬೇಕು
ಓದಲು ಬೇರೆ ಏನಾದರೂ.

173
00:25:26,896 --> 00:25:30,032
ಏನಾಗಿದೆ?
ನೀವು ನಿಮ್ಮಂತೆಯೇ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ
ಕೇವಲ ಭೂತವನ್ನು ನೋಡಿದೆ.

174
00:25:30,065 --> 00:25:34,001
- ನಾನು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ನೋಡಿದೆ
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.
- ಹಳೆಯ ಸ್ನೇಹಿತ?

175
00:25:34,033 --> 00:25:37,201
ನನಗನ್ನಿಸುತ್ತದೆ... ಅವನೊಬ್ಬ ಕೊಲೆಗಾರ.

176
00:25:39,281 --> 00:25:41,137
ಅವರು ನಿಮ್ಮ ನಾಯಿಗಳು ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.

177
00:25:42,385 --> 00:25:44,177
ನನ್ನ ನಾಯಿಗಳು ಎಂದಿಗೂ ಕಚ್ಚುವುದಿಲ್ಲ
ಯಾರಾದರೂ ಸಾಮಾನ್ಯ.

178
00:25:44,209 --> 00:25:46,706
ಸರಿ, ಆ ನಾಯಿ
ನಿದ್ದೆಗೆಡಿಸಬೇಕು.

179
00:25:46,737 --> 00:25:50,065
ನಾಯಿಗಳು ತಮ್ಮ ಹೊಡೆತಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದವು
ಮತ್ತು ನೀವು ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ
ಆ ಮೊದಲಿನಿಂದ.

180
00:25:50,097 --> 00:25:54,545
ನಾನು ದೂರು ನೀಡಬಹುದಿತ್ತು
ಪ್ರಾಣಿ ನಿಯಂತ್ರಣಕ್ಕೆ. ನಾನು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು
ನಿಮಗಾಗಿ ಬಹಳಷ್ಟು ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ.

181
00:25:54,578 --> 00:25:56,530
ಮೈಕ್...

182
00:26:01,074 --> 00:26:03,154
ಸರಿಯೇ?

183
00:26:03,186 --> 00:26:04,914
ಈಗ ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡು.

184
00:26:22,515 --> 00:26:25,203
ಉಹ್-ಓಹ್.
ಇದು ವಿಭಜನೆಯ ಸಮಯ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

185
00:26:27,347 --> 00:26:29,490
ಹೇ! ಹೇ, ರಂಬೋ! ರಂಬೋ!

186
00:26:29,523 --> 00:26:31,763
ರಂಬೋ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ!

187
00:27:10,868 --> 00:27:12,468
ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ. ಊಟಕ್ಕೆ ಸಮಯ.

188
00:27:26,581 --> 00:27:28,437
ಅಪ್ಪ ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದಾರೆ.

189
00:27:52,021 --> 00:27:54,774
ಹೇ! ಹೇ, ರಂಬೋ! ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

190
00:27:55,542 --> 00:27:57,974
ನೀವು ನಿಮ್ಮದನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ.

191
00:27:58,646 --> 00:28:00,823
ಸರಿ, ಫ್ಲೂಕ್. ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಸಮಯವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.

192
00:29:54,395 --> 00:29:56,315
ಹಲೋ?

193
00:29:56,346 --> 00:29:57,626
ಹಲೋ?

194
00:29:58,682 --> 00:30:00,026
ಯಾರಾದರೂ ಇದ್ದಾರೆಯೇ?

195
00:30:02,875 --> 00:30:04,379
ಇವರು ಯಾರು?

196
00:30:15,803 --> 00:30:17,148
ಏನಪ್ಪಾ...!

197
00:30:17,179 --> 00:30:20,539
ಹೇ, ಫ್ಲೂಕ್! ಹೇ! ಫ್ಲೂಕ್!

198
00:30:22,523 --> 00:30:24,379
ಓಹ್, ಈ ನಾಯಿಗಳು.

199
00:30:28,411 --> 00:30:29,628
ಹಲೋ?

200
00:30:30,235 --> 00:30:31,100
ಹಲೋ?

201
00:30:33,339 --> 00:30:36,027
- ಹಲೋ?
- ನಮಸ್ತೆ. ಯಾರು ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?

202
00:30:37,372 --> 00:30:39,452
ನೀವು ಕರೆದಿದ್ದೀರಿ, ಮಹಿಳೆ. ಯಾರು ನೀವು
ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವಿರಾ?

203
00:30:40,508 --> 00:30:42,812
ಇಲ್ಲ, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದಿದ್ದೀರಿ. ಯಾರು
ಇದು?

204
00:30:42,843 --> 00:30:46,716
ನಾನು ಯಾರಿಗೂ ಕರೆ ಮಾಡಿಲ್ಲ.
ಒಳಗೆ ಇರುವ ಏಕೈಕ ವ್ಯಕ್ತಿ
ಈ ಕಚೇರಿಯು ಫ್ಲೂಕ್ ಆಗಿತ್ತು,

205
00:30:46,748 --> 00:30:49,789
ಮತ್ತು ಅವನು ಕರೆ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ
ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ನಾಯಿ, ಮಹಿಳೆ.

206
00:30:59,485 --> 00:31:02,908
ರಂಬೋ, ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಾಯಿಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
ಮತ್ತು ನೀವೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.

207
00:31:02,941 --> 00:31:05,533
ಸರಿ! ಕಳೆದ ವಾರ ನಾನು ಸ್ನೋ ಆಗಿದ್ದೆ
ಬಿಳಿ.

208
00:31:05,565 --> 00:31:08,285
ಸರಿ, ನಿನಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು
ಸ್ನೋ ವೈಟ್ ಯಾರು?

209
00:31:08,317 --> 00:31:11,517
ಅದು ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿದ್ದ ವಿಷಯ
ನಿಮ್ಮ ಹಿಂದೆ, ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಓದಿ.

210
00:31:11,549 --> 00:31:15,134
- ಅದು ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದವಾಗಿದೆ.
- ನೀವು ಅದನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ನೀವೇ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

211
00:31:15,165 --> 00:31:18,237
- ನಾನು ಯಾರೆಂದು ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.
- ಆದರೆ ನಾನು ಅಲ್ಲ.

212
00:31:18,269 --> 00:31:21,629
ನಾನು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.
ನನಗೊಂದು ಕುಟುಂಬವಿತ್ತು.
ನಾನು ಒಮ್ಮೆ ಜೀವನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೆ, ರಂಬೋ.

213
00:31:21,662 --> 00:31:25,342
- ನೀವು ಈಗ ಒಂದನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.
ಒಂದು ಡ್ಯಾಮ್ ಒಳ್ಳೆಯದು.
- ನಾನು ಅವರನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ.

214
00:31:25,374 --> 00:31:29,214
ನೀವು ಬೆನ್ನಟ್ಟಲು ಹೋದರೆ
ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯರ ನಂತರ,
ನೀವು ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

215
00:31:29,246 --> 00:31:31,102
ಮತ್ತು ಹಿಂತಿರುಗಲು ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ!

216
00:31:44,222 --> 00:31:46,014
ರಂಬೋ! ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!

217
00:32:06,111 --> 00:32:07,807
ಅವನನ್ನು ಟ್ರಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.

218
00:32:44,736 --> 00:32:48,833
- ಅಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೋಗಿ.
- ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.
ಅವನು ಸರಿಯಾದ ಗಾತ್ರದವನು.

219
00:33:43,267 --> 00:33:45,091
ಎಂದೆಂದಿಗೂ.

220
00:33:57,188 --> 00:33:59,267
ಇದು ಅಸಾಧ್ಯ.

221
00:34:58,534 --> 00:35:02,662
- ನಾವು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡಬೇಕು.
ನೀವು ನಡೆಯಬಹುದೇ?
- ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

222
00:35:11,942 --> 00:35:14,182
ಅರ್ಥವಾಯಿತು. ಈಗ ರೋಲ್ ಮಾಡೋಣ.

223
00:35:21,606 --> 00:35:24,487
- ರಂಬೋ, ನನಗೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
- ನನ್ನ ಬಾಲವನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ.

224
00:35:24,518 --> 00:35:26,438
ಓಹ್! ಹೇ, ಹಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಸುಲಭ,
ಈಗ.

225
00:35:40,391 --> 00:35:41,831
ನಿಮ್ಮ ಹೆಜ್ಜೆಯನ್ನು ಗಮನಿಸಿ.

226
00:35:44,647 --> 00:35:46,728
ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ. ಮುಂದೆ ನೀಲಿ ಆಕಾಶ.

227
00:36:02,984 --> 00:36:04,680
- ನಾಯಿಯನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡಿ.
- ನಾನು ನಾಯಿಯನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!

228
00:36:25,993 --> 00:36:31,017
ಬಹುಶಃ ನಾವು ಮಾಡಬೇಕು
ಒಂದು ನಿಮಿಷ ಇಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲು.
ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.

229
00:36:31,048 --> 00:36:34,345
ಬಹುಶಃ ನಾನು ಮಲಗುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ.

230
00:36:34,376 --> 00:36:36,425
- ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳು ಹೇಗಿವೆ?
- ಸ್ವಲ್ಪ ಉತ್ತಮ.

231
00:36:41,769 --> 00:36:44,809
ರಂಬೋ, ನಿನಗೆ ರಕ್ತಸ್ರಾವವಾಗುತ್ತಿದೆ.

232
00:36:44,841 --> 00:36:49,769
ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು, ಚಿಮುಕಿಸಿ. ನೀನು ಇರು
ಈ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ
ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳು ಗುಣವಾಗುವವರೆಗೆ.

233
00:36:49,802 --> 00:36:53,193
ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಥವೇನು? ನಾನು ಉಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ.

234
00:36:53,225 --> 00:36:56,425
ನಾನು ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು
ಯಾವುದೇ ಹೆಚ್ಚು, ಚಿಮುಕಿಸಿ.

235
00:36:56,457 --> 00:36:59,753
ರಂಬೋ,
ನೀವು ಯಾಕೆ ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ಸರಿಯಾಗುತ್ತೀರಿ.

236
00:37:01,354 --> 00:37:04,170
ಅದನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ. ನೀನೇನೂ ಇಲ್ಲ
ಮಾಡಬಹುದು.

237
00:37:05,674 --> 00:37:07,978
ಹತ್ತಿರ ಬಾ.

238
00:37:08,010 --> 00:37:11,786
ನೋಡು,
ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರಬೇಕಾಗಿದೆ.
ನೀವು ಮತ್ತು ನಾನು, ಎಂದಿನಂತೆ.

239
00:37:11,818 --> 00:37:13,962
ನೀನಿಲ್ಲದೆ ನಾನು ಮಾಡಲಾರೆ,
ರಂಬೋ.

240
00:37:13,995 --> 00:37:16,618
ನನಗೆ ಇನ್ನೊಂದು ಕನಸಿತ್ತು.
ನನ್ನ ಕುಟುಂಬ ಅಪಾಯದಲ್ಲಿದೆ.

241
00:37:16,650 --> 00:37:20,874
ಫ್ಲೂಕ್, ವಿಷಯಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಅಲ್ಲ
ಅವರು ಏನು ತೋರುತ್ತಾರೆ.

242
00:37:20,907 --> 00:37:24,234
ನಿಯಮ ಸಂಖ್ಯೆ ಒಂದು: ಇಲ್ಲ
ಹಿಂತಿರುಗುವುದು.

243
00:37:24,266 --> 00:37:27,531
ನೀವು ವಿಷಾದಿಸುವಂತಿಲ್ಲ
ಏನಾಗಿದೆ, ಚಿಮುಕಿಸಿ.
ನೀನು ಇರಬೇಕು.

244
00:37:28,074 --> 00:37:30,539
ದಯವಿಟ್ಟು. ನನಗೆ ತಿಳಿಯಬೇಕು.

245
00:37:30,571 --> 00:37:32,491
ನಾನು ಒಬ್ಬನೇ?

246
00:37:32,523 --> 00:37:35,020
ನೀವೂ ಒಮ್ಮೆ ಮನುಷ್ಯನಾಗಿದ್ದೀರಿ.
ನೀನು ಅಲ್ಲವೇ, ರಂಬೋ?

247
00:37:37,259 --> 00:37:40,395
ಆ ಸ್ನ್ಯಾಪ್‌ಶಾಟ್ ನೆನಪಿಡಿ
ಹಳೆಯ ಬರ್ಟ್‌ನ ಕೌಂಟರ್ ಹಿಂದೆ?

248
00:37:42,315 --> 00:37:45,868
ಅದು ನಾನೇ. ಇನ್ನೊಂದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ.

249
00:37:47,404 --> 00:37:49,452
ಬರ್ಟ್ ನನ್ನ ಸಹೋದರ.

250
00:37:49,483 --> 00:37:53,484
ಹಾಂ. ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ
ಎರಡು ಕಾಲಿನವನು.

251
00:37:54,540 --> 00:37:56,812
ಆದರೆ ಸಮುದ್ರ...

252
00:37:56,843 --> 00:38:02,124
ಹುಹ್. ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತೆ ಸಮುದ್ರದ ವಾಸನೆ.

253
00:38:02,156 --> 00:38:06,028
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿರುವುದೆಲ್ಲ ನೀನು ಇದ್ದೆ
ನಾನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಉತ್ತಮ ಸ್ನೇಹಿತ.

254
00:38:06,060 --> 00:38:08,140
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

255
00:38:08,172 --> 00:38:10,925
ರಂಬೋ, ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಬೇಡ.

256
00:38:12,620 --> 00:38:14,924
ಬಹುಶಃ ನಾವು ಮತ್ತೆ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇವೆ,
ಚಿಮುಕಿಸಿ.

257
00:38:14,957 --> 00:38:16,652
ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ.

258
00:38:22,445 --> 00:38:24,301
ಸಂ.

259
00:38:24,332 --> 00:38:27,053
ರಂಬೋ?

260
00:38:27,085 --> 00:38:28,878
ಸಂ.

261
00:38:48,974 --> 00:38:54,222
ರಂಬೋ ಮಾತು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿತು
ನನ್ನ ಕಿವಿಯಲ್ಲಿ ರಿಂಗಣಿಸುತ್ತಿದೆ:
"ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ."

262
00:38:54,254 --> 00:38:58,062
ಆದರೆ ನನ್ನ ಕುಟುಂಬ ಅಪಾಯದಲ್ಲಿದೆ.
ನಾನು ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕಾಗಿತ್ತು.

263
00:40:50,803 --> 00:40:52,787
- ನಾವು ತಡವಾಗಿ ಬರುತ್ತೇವೆ.
- ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.

264
00:41:08,946 --> 00:41:10,963
ಹೋಗೋಣ.

265
00:41:55,477 --> 00:41:57,301
ಕೂಲ್. ಹೇ, ಹುಡುಗ.

266
00:41:59,861 --> 00:42:01,781
ಓಹ್, ಸಿಹಿ ನಾಯಿಮರಿ.

267
00:42:07,574 --> 00:42:09,525
ಅಚ್ಚುಕಟ್ಟಾಗಿ ನಾಯಿ.

268
00:42:38,806 --> 00:42:40,534
ಅದನ್ನು ಸರಿಸಿ, ಪೂಚ್.

269
00:43:08,727 --> 00:43:10,903
ಕೆಳಗಿಳಿಯಿರಿ. ದೂರ ಹೋಗು. ನೋಡು
ಇದು!

270
00:43:10,936 --> 00:43:13,175
- ತಾಯಿ, ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಕಚ್ಚುವುದಿಲ್ಲ.
- ಕೆಳಗೆ ಇಳಿಯಿರಿ!

271
00:43:14,135 --> 00:43:16,087
ದೂರ ಹೋಗು.

272
00:43:18,359 --> 00:43:20,664
ಈ ನಾಯಿ ಹುಚ್ಚು.

273
00:43:20,696 --> 00:43:25,304
ಕೆಳಗಿಳಿಯಿರಿ! ನಿಂದ ದೂರವಿರಿ
ಕಾರು!

274
00:43:25,336 --> 00:43:29,784
ಈ ನಾಯಿಗೆ ಏನಾಗಿದೆ?
ಬ್ರಿಯಾನ್, ನಿಮ್ಮ ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚಿ.
ಅದನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ. ಅದನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ.

275
00:43:29,815 --> 00:43:33,080
ಅದರಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೇನು?
ನಾನು ನೋಡಿಲ್ಲ
ನಾಯಿ ಈ ರೀತಿ ವರ್ತಿಸುತ್ತದೆ.

276
00:43:33,113 --> 00:43:35,960
ಅಮ್ಮಾ, ಕಿಟಕಿಗಳು ಮೇಲೆದ್ದಿವೆ.
ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಏನೂ ಮಾಡಲಾರ.

277
00:43:40,985 --> 00:43:42,617
ಹೋಗೋಣ. ನಾವು ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

278
00:43:46,937 --> 00:43:48,697
ನನ್ನ ದೇವರೇ, ಅದು ನನಗೆ ಭಯವಾಯಿತು.

279
00:45:17,948 --> 00:45:20,924
- ಇದು ಶಾಲೆಯಿಂದ ಬಂದ ನಾಯಿ.
- ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಬ್ರಿಯಾನ್.
ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಬೇಡಿ.

280
00:45:21,948 --> 00:45:23,868
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

281
00:45:27,804 --> 00:45:29,596
ನನ್ನ ದೇವರು. ಅವನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹೇಗೆ ಬಂದನು?

282
00:45:31,644 --> 00:45:34,588
ಓಹ್, ಅದು ಸರಿ, ಲಿಬ್ಬಿ, ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

283
00:45:34,620 --> 00:45:38,301
ಅಮ್ಮಾ, ನಾವು ಅವನಿಗೆ ಊಟ ಹಾಕಬೇಕು.
ಅವನು ಓಡಿರಬೇಕು
ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.

284
00:45:38,332 --> 00:45:40,797
ಬಾಗಿಲಿನಿಂದ ದೂರ ಬನ್ನಿ. ಬನ್ನಿ
ಮೇಲೆ.

285
00:45:40,829 --> 00:45:43,997
- ಅವನಿಗೆ ಬಾಯಾರಿಕೆ ಇರಬೇಕು.
- ಬ್ರಿಯಾನ್, ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಆ ನಾಯಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

286
00:46:05,213 --> 00:46:07,038
ಮೊಂಡುತನದ ನಾಯಿ.

287
00:46:11,965 --> 00:46:14,462
- ಬ್ರಿಯಾನ್, ಬಂದು ತಿನ್ನು.
- ನನಗೆ ಹಸಿವಿಲ್ಲ.

288
00:46:27,134 --> 00:46:30,558
ದೊಡ್ಡದೊಂದು ಇದೆ
ಇಲ್ಲಿ ರಸಭರಿತವಾದ ಚೀಸ್ ಬರ್ಗರ್
ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರಿನೊಂದಿಗೆ.

289
00:46:37,022 --> 00:46:38,975
ಬನ್ನಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಭೋಜನವನ್ನು ತಿನ್ನಿರಿ.

290
00:46:50,175 --> 00:46:55,167
ನಾನು ತಿನ್ನಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಎಂದು ದುಃಖದಿಂದ
ಜೀವಿ ನನ್ನತ್ತ ನೋಡುತ್ತಿದೆ.

291
00:46:55,200 --> 00:46:57,472
ಅವನು ಬಹುಶಃ ಊಟ ಮಾಡಿಲ್ಲ
ದಿನಗಳು.

292
00:47:02,976 --> 00:47:04,671
ಸರಿ.

293
00:47:10,016 --> 00:47:12,352
ಅವನು ಕೇವಲ ಒಂದು ಊಟಕ್ಕೆ ಉಳಿಯಬಹುದು,
ನಂತರ ಅವನು ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ. ಡೀಲ್?

294
00:47:12,384 --> 00:47:14,048
ಡೀಲ್.

295
00:47:22,593 --> 00:47:24,609
- ಆಹ್!
- ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದೆ, ತಾಯಿ.
ಅವನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಒಳ್ಳೆಯವನು.

296
00:47:27,393 --> 00:47:29,153
ಒಳ್ಳೆಯ ಹುಡುಗ.

297
00:47:29,185 --> 00:47:31,873
ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ! ಅವನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಮಗೆ.

298
00:47:31,904 --> 00:47:34,145
ಯಾರಾದರೂ ಅವನನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?

299
00:47:34,177 --> 00:47:36,640
ಸರಿ, ನೋಡೋಣ
ಅವನು ಇಲ್ಲಿ ಟ್ಯಾಗ್ ಹೊಂದಿದ್ದರೆ.

300
00:47:36,673 --> 00:47:40,065
ಇದು ಇಲ್ಲಿದೆ.
ಓಹ್, ಯಾವುದೇ ವಿಳಾಸವಿಲ್ಲ.
ಇದು ಕೇವಲ "ಫ್ಲೂಕ್" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ.

301
00:47:40,097 --> 00:47:42,049
ಹಾಯ್, ಫ್ಲೂಕ್.

302
00:47:42,785 --> 00:47:43,713
ಫ್ಲೂಕ್.

303
00:47:45,794 --> 00:47:49,665
ಅಮ್ಮಾ, ನಾವು ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಮತ್ತು ನಾನು ಅದನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತೇನೆ.

304
00:47:49,697 --> 00:47:52,322
ಆದರೆ ನಾವು ಅವನನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ...
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ?

305
00:47:53,410 --> 00:47:55,586
ಬ್ರಿಯಾನ್, ನೀವು ಏಕೆ ಮಾಡಬಾರದು
ನೆಲದಿಂದ ಎದ್ದೇಳು?

306
00:47:56,673 --> 00:47:59,362
ನಾವು ಅವನ ಮಾಲೀಕರನ್ನು ಹುಡುಕುವವರೆಗೆ?

307
00:47:59,393 --> 00:48:02,914
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಹಾಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಈಗ ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ. ಅಂದರೆ,
ಅವನು ಕಾರಿಗೆ ಡಿಕ್ಕಿ ಹೊಡೆಯಬಹುದು.

308
00:48:03,906 --> 00:48:05,634
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯಂತೆಯೇ ಇದ್ದೀರಿ.

309
00:48:07,330 --> 00:48:10,114
ಒಬ್ಬ ವಿದ್ರೋಹಿ ಕಲಾವಿದ.

310
00:48:10,146 --> 00:48:13,570
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಬಡಾಯಿ ಕೊಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು
ಅವನು ಐಸ್ ಅನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಬಹುದು
ಎಸ್ಕಿಮೊಗಳಿಗೆ ಘನಗಳು.

311
00:48:17,922 --> 00:48:19,683
ಸರಿ...

312
00:48:21,186 --> 00:48:26,211
ಅವನು ಒಂದು ಷರತ್ತಿನ ಮೇಲೆ ಉಳಿಯಬಹುದು.
ಅವನು ಸ್ನಾನ ಮಾಡಬೇಕು
ಇದೀಗ. ಅವನು ಹೊಲಸು.

313
00:49:05,923 --> 00:49:08,484
ಶಕ್ತಿ ತುಂಬು.

314
00:49:12,068 --> 00:49:13,957
ಗೊಟ್ಚಾ.

315
00:49:22,693 --> 00:49:24,421
ಗೊಟ್ಚಾ.

316
00:49:36,198 --> 00:49:38,469
ಫ್ಲೂಕ್, ನೀವು ಡೇಟಾವನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?

317
00:49:47,910 --> 00:49:49,638
ಹೇ.

318
00:49:50,438 --> 00:49:52,614
ನನ್ನ ತಂದೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.

319
00:49:59,974 --> 00:50:02,246
ಸರಿ, ಫ್ಲೂಕ್, ಇದು
ರಾತ್ರಿ ನಿಮ್ಮ ಹಾಸಿಗೆ.

320
00:50:05,254 --> 00:50:07,111
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

321
00:51:54,443 --> 00:51:56,330
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

322
00:52:03,402 --> 00:52:06,731
- ನಂತರ ನೋಡೋಣ, ಫ್ಲೂಕ್.
- ಬನ್ನಿ, ಬ್ರಿಯಾನ್.
ನಾವು ತಡವಾಗಿ ಬರುತ್ತೇವೆ.

323
00:53:03,373 --> 00:53:05,517
ಏನು ವಿಷಯ, ಫ್ಲೂಕ್? ಹಾಂ?

324
00:53:08,525 --> 00:53:10,125
ಏನು ವಿಷಯ?

325
00:53:17,165 --> 00:53:20,237
ನೀನು ಮುದ್ದಾದ ಹುಡುಗ.
ನೀವು ತುಂಬಾ ಸಿಹಿ ನಾಯಿ.

326
00:53:43,406 --> 00:53:47,886
ಬ್ರಿಯಾನ್ ಜೊತೆ ಆಟವಾಡುವುದು,
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಮಾಡದ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ನಾನು ಮನುಷ್ಯನಾಗಿದ್ದಾಗ ಸಮಯವಿತ್ತು

327
00:53:47,919 --> 00:53:50,958
ನನಗೆ ಅರಿವಾಯಿತು
ಪ್ರತಿ ಕ್ಷಣವೂ ಎಷ್ಟು ಅಮೂಲ್ಯವಾಗಿದೆ.

328
00:53:51,951 --> 00:53:53,902
ನಾನು ಸೇರಿದ್ದ ಸ್ಥಳ ಇದು.

329
00:53:53,934 --> 00:53:58,607
ಹೇಗಾದರೂ, ಬೇಗ ಅಥವಾ ನಂತರ,
ನಾನು ಹೇಳಲು ಒಂದು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ
ಅವರು ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಯಾರು.

330
00:54:21,391 --> 00:54:23,311
ಬ್ರಿಯಾನ್!

331
00:54:33,232 --> 00:54:35,088
ಫ್ಲೂಕ್...

332
00:54:45,104 --> 00:54:48,881
ನೀವು ಸರ್ಕಸ್‌ನಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?
ಅಥವಾ ಏನು?

333
00:55:15,570 --> 00:55:17,937
ಟಾಮ್ ಹಾಗೆ ನೋಡಿದನು
ಈ ಟೋಪಿಯಲ್ಲಿ ಸಿಲ್ಲಿ.

334
00:55:41,011 --> 00:55:43,731
- ರೆಡಿ, ಬ್ರಿಯಾನ್?
- ಸರಿ.
ಬನ್ನಿ, ಫ್ಲೂಕ್! ಹೋಗೋಣ.

335
00:55:49,555 --> 00:55:51,507
ನಾವು ಮಾಂತ್ರಿಕನನ್ನು ನೋಡಲು ಹೊರಟಿದ್ದೇವೆ

336
00:55:51,539 --> 00:55:53,651
ದಿ ವಂಡರ್ಫುಲ್ ವಿಝಾರ್ಡ್ ಆಫ್ ಓಝ್

337
00:55:53,683 --> 00:55:57,491
ಏಕೆಂದರೆ, ಏಕೆಂದರೆ,
ಏಕೆಂದರೆ, ಏಕೆಂದರೆ, ಏಕೆಂದರೆ

338
00:55:57,523 --> 00:56:00,051
ಏಕೆಂದರೆ
ಅವನು ಮಾಡುವ ಅದ್ಭುತ ಕೆಲಸಗಳು

339
00:56:02,324 --> 00:56:05,652
ನಾವು...
ಮಾಂತ್ರಿಕನನ್ನು ನೋಡಲು ಹೊರಟೆ

340
00:56:05,684 --> 00:56:07,924
ದಿ ವಂಡರ್ಫುಲ್ ವಿಝಾರ್ಡ್ ಆಫ್ ಓಝ್

341
00:56:07,955 --> 00:56:10,804
ಏಕೆಂದರೆ, ಏಕೆಂದರೆ,
ಏಕೆಂದರೆ, ಏಕೆಂದರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ...

342
00:56:20,979 --> 00:56:23,157
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.

343
00:56:25,012 --> 00:56:28,053
ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು.

344
00:56:28,084 --> 00:56:31,316
ಅವಳು
ಇನ್ನಷ್ಟು ಸುಂದರ
ನಾನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ.

345
00:56:31,348 --> 00:56:34,485
ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದೆ
ಹೇಗೆ ಎಂದು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳಲು
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.

346
00:56:34,517 --> 00:56:37,620
ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು
ನನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ನಾಟಿ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.

347
00:56:41,940 --> 00:56:45,301
- ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ
ಬೆಳಗಿನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಿಂತ.
- ಶ್, ಫ್ಲೂಕ್. ಕೊರಗುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.

348
00:56:45,333 --> 00:56:47,604
- ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ.
- ಇದು ಸರಿ, ಫ್ಲೂಕ್.

349
00:57:04,822 --> 00:57:07,222
ಒಳಗೆ ಬಾ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆದಿದೆ.

350
00:57:18,647 --> 00:57:20,567
- ಹಾಯ್, ಜೆಫ್.
- ನಮಸ್ತೆ.

351
00:57:26,838 --> 00:57:28,598
- ಇಲ್ಲ, ಫ್ಲೂಕ್! ಇಲ್ಲ!
- ಜೆಫ್!

352
00:57:30,518 --> 00:57:32,407
ಇಲ್ಲ. ಫ್ಲೂಕ್!

353
00:57:36,343 --> 00:57:38,486
- ಫ್ಲೂಕ್, ಇಲ್ಲ!
- ನೀವು ಏನು
ಅವನಿಗೆ ಮಾಡುವುದೇ?

354
00:57:39,606 --> 00:57:41,751
ದಯವಿಟ್ಟು ಅವನನ್ನು ನೋಯಿಸಬೇಡಿ!

355
00:57:46,999 --> 00:57:48,759
ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿರಿ!

356
00:57:56,503 --> 00:57:57,655
ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ಸರಿ?

357
00:58:08,343 --> 00:58:11,928
- ನಮಸ್ಕಾರ.
ನನಗೆ ಅನಿಮಲ್ ಕಂಟ್ರೋಲ್ ನೀಡಿ.
- ಅವರನ್ನು ಕರೆಯಬೇಡಿ!

358
00:58:11,960 --> 00:58:16,408
ಬ್ರಿಯಾನ್, ದಯವಿಟ್ಟು! ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ,
ನಾವು ಹೋಗುತ್ತಿರುವ ನಾಯಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ
ನಮ್ಮ ಮುಂಭಾಗದ ಹುಲ್ಲುಹಾಸಿನ ಮೇಲೆ ಹುಚ್ಚು.

359
00:58:16,441 --> 00:58:20,217
ಬ್ರಿಯಾನ್, ಜೇನು, ನಿನ್ನ ಕೋಣೆಗೆ ಹೋಗು.
ಅದು ಸರಿಯಾಗುತ್ತದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಹೋಗು.

360
00:58:22,424 --> 00:58:24,505
ಹೌದು, ದಯವಿಟ್ಟು.

361
00:58:24,536 --> 00:58:28,153
6241 ವಿಲೋ ಡ್ರೈವ್.

362
00:58:28,185 --> 00:58:31,352
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ಅವನಿಗೆ ಏನಾಯಿತು,
ಅವನು ಯಾಕೆ ಹೀಗೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

363
00:58:31,384 --> 00:58:33,081
ಸರಿ, ಏನೋ
ಆ ನಾಯಿಯಿಂದ ತಪ್ಪಾಗಿದೆ.

364
00:59:20,667 --> 00:59:22,907
- ಶುಭ ಸಂಜೆ.
- ಏನು ಸಮಸ್ಯೆ, ಸರ್?

365
00:59:22,938 --> 00:59:26,555
ಸರಿ, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನ ಮಗು
ದಾರಿತಪ್ಪಿ ಮನೆಗೆ ತಂದರು

366
00:59:26,587 --> 00:59:28,507
ಎಂದು ಸುಮ್ಮನಾದರು.
ಅದು ನನಗೆ ಕಚ್ಚಿತು.

367
00:59:29,275 --> 00:59:31,483
ಇದು ದೊಡ್ಡ, ಕಂದು ಮಟ್.

368
00:59:32,826 --> 00:59:36,892
ಅವನು ಇನ್ನೂ ಇರಬಹುದು
ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೋ ಸುತ್ತಲೂ.
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

369
00:59:40,667 --> 00:59:43,963
- ನಾವು ಪ್ರಾಣಿ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ನಿಯಂತ್ರಣ.
- ಹೊರಬಂದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

370
00:59:43,996 --> 00:59:45,660
ಇದು ಮತ್ತೆ ಸಂಭವಿಸಿದರೆ,
ನಮಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ.

371
00:59:49,627 --> 00:59:53,212
ಸರಿ, ಇದೆ
ನಾನು ಇನ್ನೇನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

372
00:59:53,244 --> 00:59:56,220
- ನೀವು ಸರಿಯೇ? ಅಂದರೆ...
- ಹೌದು.
ಇದು ಚರ್ಮವನ್ನು ಮುರಿಯಲಿಲ್ಲ.

373
00:59:58,492 --> 01:00:00,508
ಇನ್ನೂ ಹೋಗಬೇಡ.
ನೀನೇಕೆ ಸ್ವಲ್ಪ ನಿಲ್ಲಬಾರದು?

374
01:00:47,998 --> 01:00:49,854
ಅವರು ಅವನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ
ಪೌಂಡ್ ಗೆ.

375
01:00:49,886 --> 01:00:51,806
ನಾನು ಪೌಂಡ್ ಅನ್ನು ಕರೆಯಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.

376
01:00:51,838 --> 01:00:55,518
ಅವರು ಏನು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಅಲ್ಲಿ ನಾಯಿಗಳಿಗೆ ಮಾಡಿ.
ನಾನು ಬ್ರಿಯಾನ್‌ಗೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

377
01:00:55,549 --> 01:00:58,687
- ಕೊರಗಬೇಡಿ. ಅವರು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ.
- ಆ ನಾಯಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಏನಾದರೂ ...

378
01:00:59,614 --> 01:01:01,726
- ಬ್ರಿಯಾನ್?
- ಹೌದು, ತಾಯಿ?

379
01:01:02,814 --> 01:01:07,167
- ನೀವು ಸರಿ?
- ಹೌದು. ನನಗೆ ಕೇವಲ ಕ್ಲೆನೆಕ್ಸ್ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.

380
01:01:07,198 --> 01:01:08,702
- 'ರಾತ್ರಿ, ಮಗು.
- 'ರಾತ್ರಿ, ಪ್ರಿಯತಮೆ.

381
01:01:16,639 --> 01:01:18,655
ಶಾಂತ, ಫ್ಲೂಕ್.

382
01:01:30,079 --> 01:01:32,096
ಬನ್ನಿ, ಫ್ಲೂಕ್.

383
01:01:37,184 --> 01:01:39,136
ಒಳ್ಳೆಯ ಹುಡುಗ.

384
01:02:04,833 --> 01:02:09,601
ಆಲಿಸಿ, ಅದು ಬೀದಿಗೆ ಬಂದಿತು.
ಅದು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿದೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

385
01:02:09,633 --> 01:02:11,649
ಇದು ಕೇವಲ ಒಳ್ಳೆಯ ಆಲೋಚನೆಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ
ಅವನನ್ನು ಒಳಗೆ ಬಿಡಲು.

386
01:02:11,681 --> 01:02:13,889
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ಅವನ ಮೇಲೆ ಏನು ಬಂದಿತು.

387
01:02:13,920 --> 01:02:18,881
ಆದರೆ ಅವನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು.
ಅಂದರೆ ಅವನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಮಾಡಬಹುದು
ತಿರುಗಿ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿ.

388
01:02:18,912 --> 01:02:21,121
ಬಹುಶಃ ಅವನು ಇದ್ದನು
ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದೆ.

389
01:02:21,154 --> 01:02:25,505
ಬ್ರಿಯಾನ್ ಲಗತ್ತಿಸಲಾಗಿದೆ
ಆ ನಾಯಿಗೆ. ನಾನು ನೋಡಿಲ್ಲ
ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಅವನು ಸಂತೋಷವಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.

390
01:02:25,537 --> 01:02:27,329
ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

391
01:02:30,241 --> 01:02:32,993
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

392
01:02:33,025 --> 01:02:38,594
- ನಾನು ಯೋಚಿಸಿದೆ
ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಟಾಮ್ ಬಗ್ಗೆ.
- ನಾನು ಕೂಡ.

393
01:02:38,626 --> 01:02:41,570
- ಅವನು ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?
- ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

394
01:02:43,937 --> 01:02:48,962
ನಾನು ಬಹುಶಃ ಯೋಚಿಸುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ಬಯಸಿದರೆ ... ನಾನು ಮಾತ್ರ ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ
ಅವನು ಏನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.

395
01:02:48,995 --> 01:02:52,739
ಕೇಳು, ನಾನು ಯೋಚಿಸಿದೆ
ನಾವು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾವು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ
ಇನ್ನು ಮುಂದೆ "ifs" ಮಾಡಿ.

396
01:02:58,754 --> 01:03:01,314
ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಾವು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ ...

397
01:03:03,042 --> 01:03:04,643
ಇದನ್ನು ನಮ್ಮ ಹಿಂದೆ ಇರಿಸಿ.

398
01:04:01,061 --> 01:04:02,500
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ, ಫ್ಲೂಕ್.

399
01:05:18,696 --> 01:05:21,095
ಓಹ್, ಹೇ, ಹೇ, ಹೇ!
ಶುಭೋದಯ, ಹೌದಾ?

400
01:05:24,199 --> 01:05:25,640
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

401
01:05:27,624 --> 01:05:30,119
- ನೀವು ತುಂಬಾ ಬೆಚ್ಚಗಿರುವಿರಿ.
- ತಾಯಿ, ನಾನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬೇಕು ...

402
01:05:30,152 --> 01:05:32,648
ಮಲಗಲು ಹಿಂತಿರುಗಿ.
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ತಾಪಮಾನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

403
01:05:32,680 --> 01:05:34,985
- ಆದರೆ, ತಾಯಿ ...
- ನೀವು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
ನಿನಗೆ ಜ್ವರ ಬಂದಿದೆ.

404
01:05:35,016 --> 01:05:37,001
ಹೋಗು. ಮತ್ತೆ ಮಲಗಲು.

405
01:06:51,499 --> 01:06:54,379
- ಬೆಳಿಗ್ಗೆ, ಗುಲಾಬಿ.
- ನೀವು ಇಂದು ಮುಂಜಾನೆ ಇದ್ದೀರಿ,
ಶ್ರೀ ನ್ಯೂಮನ್.

406
01:06:54,411 --> 01:06:56,780
- ಪ್ರವಾಸ ಹೇಗಿತ್ತು?
- ಕೆಲಸ.

407
01:06:58,378 --> 01:07:01,516
ಬಹಳಷ್ಟು ಕಠಿಣ ಪರಿಶ್ರಮ,
ಗುಲಾಬಿ, ಎಂದಿನಂತೆ.

408
01:07:01,547 --> 01:07:05,387
ಸರಿ, ನೀವು ನಿಜವಾಗಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ
ಈ ವರ್ಷ ರಜೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ.

409
01:07:05,420 --> 01:07:08,523
ಸರಿ, ಕರೋಲ್ ನನಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದರು.

410
01:07:08,555 --> 01:07:11,339
ಈಗ, ಅದು ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದೆ
ಮಧುಚಂದ್ರವಾಗಿ ಬದಲಾಗಲು?

411
01:07:11,372 --> 01:07:13,868
ಸರಿ,
ನಾನು ನನ್ನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ, ಅದು.

412
01:07:14,411 --> 01:07:16,235
ಹೇಗಿದ್ದಾಳೆ?

413
01:07:18,155 --> 01:07:20,204
ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ, ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

414
01:07:20,236 --> 01:07:22,956
ಅವಳು ಇನ್ನೂ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅವನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ,
ಆದರೆ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

415
01:07:22,988 --> 01:07:24,812
ಹೌದು, ನಾವು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

416
01:07:24,844 --> 01:07:27,372
- ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಹೊಂದಿರಿ.
- ನೀವು ಕೂಡ.

417
01:08:25,934 --> 01:08:28,334
ಜೇನ್, ನೀವು ದಯವಿಟ್ಟು ಮಾಡಬಹುದು
ನನಗೆ ಆ ಫೈಲ್ ತರುವುದೇ?

418
01:08:35,695 --> 01:08:37,903
- ಅದು ಹೇಗೆ ಹೋಯಿತು?
- ಸರಿ, ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

419
01:08:39,279 --> 01:08:41,583
- ಅದು ಅದು?
- ಹೌದು, ಇದು.

420
01:08:41,615 --> 01:08:44,367
ಇಲ್ಲ, ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ ರಾತ್ರಿಗಾಗಿ.
ನನ್ನ ಕುಟುಂಬ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ.

421
01:08:44,399 --> 01:08:47,535
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿ ಕರೆದರು.
ನೀನು ಊಟ ಮಾಡು
8.30 ಕ್ಕೆ ಕಾಯ್ದಿರಿಸುವಿಕೆ.

422
01:08:49,551 --> 01:08:53,551
ಆಲಿಸಿ, ದಯವಿಟ್ಟು ನೀವು ಮಾಡಬಹುದೇ
ಅವಳಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ
ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

423
01:08:53,583 --> 01:08:55,311
- ಇನ್ನೇನಾದರೂ?
- ಇಲ್ಲ.

424
01:08:57,231 --> 01:09:01,008
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
- ಸುಮ್ಮನೆ ಇರಬೇಡ
ತಡವಾಗಿ, ಶ್ರೀ ಜಾನ್ಸನ್.

425
01:09:01,039 --> 01:09:02,607
ಶುಭ ರಾತ್ರಿ.

426
01:09:02,640 --> 01:09:04,464
ಶುಭ ರಾತ್ರಿ.

427
01:09:18,160 --> 01:09:20,432
ನಾನು ನಮ್ಮ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ
ನಾಯಕ ಇನ್ನೂ ಚುಕ್ಕಾಣಿ ಹಿಡಿದಿದ್ದಾನೆ.

428
01:09:46,225 --> 01:09:48,305
ಜೆಫ್, ಇದು ನಾನು.

429
01:09:48,337 --> 01:09:51,057
ಆದರೆ...
ನೀವು ಟಾಮ್ ಅವರ ಹಳೆಯ ಕಚೇರಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.

430
01:09:51,089 --> 01:09:54,386
ನಾನು ಮಾಡಿದೆ? ಓ ದೇವರೇ, ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಭಯವಾಗಿದೆ.

431
01:09:54,418 --> 01:09:56,498
- ಏನಾಯಿತು?
- ನಾನು ಬ್ರಿಯಾನ್ ಅನ್ನು ಹುಡುಕಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

432
01:09:57,842 --> 01:10:01,106
ನಾನು ಯೋಚಿಸುವುದು ಇಷ್ಟೇ
ಅವನು ಆ ನಾಯಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

433
01:10:01,138 --> 01:10:04,370
ಜೆಫ್, ಅವರಿಗೆ ಜ್ವರವಿದೆ ಮತ್ತು
ಇದು ಈಗಾಗಲೇ ಆಗಿದೆ
ಹೊರಗೆ ಘನೀಕರಿಸುವ ಕೆಳಗೆ.

434
01:10:04,402 --> 01:10:08,242
ಕೇಳು, ನಾನು ಈಗಲೇ ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇವೆ.
ಎಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತದೆ.

435
01:10:08,273 --> 01:10:09,874
- ಯದ್ವಾತದ್ವಾ.
- ವಿದಾಯ.

436
01:11:21,269 --> 01:11:26,132
ನಾನು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ
ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದನೋ ಇಲ್ಲವೋ.
ನಾನು ನನ್ನ ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಂಡೆ.

437
01:11:26,165 --> 01:11:30,198
ನಂತರ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಅದು ನನಗೆ ಬಂದಿತು
ಮತ್ತು ನಾನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡೆ
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಏನಾಯಿತು.

438
01:11:36,213 --> 01:11:39,701
ನಾನು ನಮ್ಮ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ
ನಾಯಕ ಇನ್ನೂ ಚುಕ್ಕಾಣಿ ಹಿಡಿದಿದ್ದಾನೆ.

439
01:11:39,733 --> 01:11:44,245
ಯಾರಾದರೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕು.
ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅವರ ವ್ಯವಹಾರದಲ್ಲಿ
ಲಾಭವು 30% ರಷ್ಟು ಕಡಿಮೆಯಾಗಿದೆ.

440
01:11:44,277 --> 01:11:47,061
ನೀವು ಕೇಳಿದ್ದೀರಿ
ನಾವು ನಿಧಾನಗತಿಯಲ್ಲಿದ್ದೇವೆಯೇ?
ಎಲ್ಲರೂ ಹೊರಟಿದ್ದಾರೆ.

441
01:11:47,094 --> 01:11:50,709
ಹಾಗಾದರೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಏನು? ಎಲ್ಲರೂ
ಐದು ಗಂಟೆಗೆ ಮನೆಗೆ ಹೋಗು
ಪ್ರತಿ ರಾತ್ರಿ ಗಂಟೆ?

442
01:11:50,742 --> 01:11:52,279
8.45 ಆಗಿದೆ.

443
01:11:54,133 --> 01:11:57,782
ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ
ಮೂಲಮಾದರಿಯ? ನಾನು ಕೇಳಿದೆ
ಅವರು ಅದನ್ನು ನಿಮಗಾಗಿ ಹೊಂದಿಸಲು.

444
01:11:57,813 --> 01:11:59,638
- ನೀವು ಗಮನಿಸಿದ್ದೀರಾ?
- ನಾನು ನಿಮ್ಮ ವಿಶೇಷಣಗಳನ್ನು ಓದಿದ್ದೇನೆ.

445
01:11:59,670 --> 01:12:02,742
ಇದು ಎರಡು ಪಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿದೆ
ಸುತ್ತಲೂ ಯಾವುದೇ ಬ್ರೇಕಿಂಗ್ ಸಿಸ್ಟಮ್ನಂತೆ.

446
01:12:02,774 --> 01:12:06,390
- ಆದರೆ ಇದು ದುಪ್ಪಟ್ಟು ದುಬಾರಿಯಾಗಿದೆ.
- ಇದು ಉಳಿಸಬಹುದು
ಸಾವಿರಾರು ಜೀವಗಳು.

447
01:12:06,422 --> 01:12:08,758
ಬಹುಶಃ,
ಆದರೆ ಇದು ವೆಚ್ಚ-ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಲ್ಲ.

448
01:12:08,791 --> 01:12:14,487
ವೆಚ್ಚ-ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಲ್ಲ! ನಾನು ಎಂದಿಗೂ
ನಾನು ಏನನ್ನಾದರೂ ಕೇಳುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದೆ
ನಿಮ್ಮಿಂದ ಹಾಗೆ.

449
01:12:14,519 --> 01:12:19,351
ನಾವು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ, ನಾವು ಬಯಸಿದ್ದೇವೆ
ಮಾಡಲು ನಮ್ಮ ಪ್ರತಿಭೆಯನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸಲು
ಧನಾತ್ಮಕ ಏನೋ.

450
01:12:19,383 --> 01:12:20,918
ಹಣ ಸಂಪಾದಿಸಿ
ಜನರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ.

451
01:12:20,950 --> 01:12:23,159
ಆಗ ನಾವು ಚಿಕ್ಕವರಾಗಿದ್ದೆವು.
ಈಗ ಬೇರೆಯಾಗಿದೆ.

452
01:12:23,191 --> 01:12:24,854
ನಾನು ಅದನ್ನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ.
ನೀವೂ ಇಲ್ಲ.

453
01:12:24,887 --> 01:12:28,119
ಇದು ನಿಮಗೆ ತುಂಬಾ ಸುಲಭ
ನನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಟೀಕಿಸಲು.

454
01:12:28,151 --> 01:12:31,703
ನಿಮಗೆ ಏನಾದರೂ ಉಪಾಯವಿದೆಯೇ
ಎಷ್ಟು
ನಾನು ಹೊಂದಿರುವ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳು? ಸಂ.

455
01:12:31,736 --> 01:12:35,639
ಇಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಬದುಕುವುದಿಲ್ಲ
ನೈಜ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ. ನೀವು
ಒಬ್ಬ ಕನಸುಗಾರ. ಯಾವಾಗಲೂ ಇದ್ದವು.

456
01:12:35,672 --> 01:12:37,784
ನಾನು ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ
ಅಭಿನಂದನೆಯಾಗಿ.

457
01:12:37,815 --> 01:12:40,727
ನಾವು ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲ
ಹಣವನ್ನು ಎಸೆಯಲು
ನಿಮ್ಮ ಕನಸುಗಳ ಮೇಲೆ.

458
01:12:40,760 --> 01:12:42,647
ಈ ಕಂಪನಿ ಸಂಕಷ್ಟದಲ್ಲಿದೆ
ಮತ್ತು ಕೆಲವು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು
ಜವಾಬ್ದಾರಿ.

459
01:12:42,680 --> 01:12:44,823
ಇಲ್ಲ, ನಮ್ಮ ಕಂಪನಿ
ತೊಂದರೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ.

460
01:12:44,855 --> 01:12:48,056
ಇದು ಕೇವಲ ನಿಧಾನ ಅವಧಿ
ಮತ್ತು ಅದು ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ
ಪ್ರಪಂಚದ ಅಂತ್ಯ.

461
01:12:48,088 --> 01:12:51,160
ಟಾಮ್, ಏನು ನರಕ
ನಿಮ್ಮಿಂದ ತಪ್ಪಾಗಿದೆಯೇ?

462
01:12:51,192 --> 01:12:54,904
ನಿಮಗೆ ಅಂತಹ ಜೀವನವಿದೆ
ಯಾವುದೇ ಮನುಷ್ಯನು ಅಸೂಯೆಪಡುತ್ತಾನೆ.
ನಾನು ಅದನ್ನು ಅಸೂಯೆಪಡುತ್ತೇನೆ.

463
01:12:54,936 --> 01:12:58,456
- ನಿಮಗೆ ಉತ್ತಮ ಹೆಂಡತಿ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದಾಳೆ,
ಒಂದು ಸುಂದರ ಮಗು...
- ಅವರನ್ನು ಅದರಿಂದ ಹೊರಗಿಡಿ.

464
01:13:00,120 --> 01:13:02,489
ನೀವು ಹಾಗೆ?

465
01:13:04,377 --> 01:13:06,489
ನಾವು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ
ಈ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿ.

466
01:13:06,521 --> 01:13:09,305
ಪಾಲುದಾರರಾಗಿ ಮತ್ತು
ವಿನ್ಯಾಸದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ,
ನಾವು ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

467
01:13:09,336 --> 01:13:12,504
ಪಾಲುದಾರರಾಗಿ ಮತ್ತು
ಹಣಕಾಸು ಮುಖ್ಯಸ್ಥ,
ನಾವು ಅಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ!

468
01:13:12,537 --> 01:13:14,489
ಅಲ್ಲ!

469
01:13:19,769 --> 01:13:22,649
ಹೇ, ನೀವು ಅದನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.
ನಾನು ಕೂಡ ಇಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಗುರುತಿಸಿ.

470
01:13:22,681 --> 01:13:24,826
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.
ನಾವು ಈಗ ಇದನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುತ್ತೇವೆ.

471
01:13:25,402 --> 01:13:27,418
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ!

472
01:13:51,674 --> 01:13:53,498
ಮೇಲೆ ಎಳೆಯಿರಿ!

473
01:13:58,043 --> 01:14:00,218
ಮೇಲೆ ಎಳೆಯಿರಿ.

474
01:14:00,251 --> 01:14:02,875
ನೀವು ಹುಚ್ಚರಾಗಿದ್ದೀರಾ?
ನೀವು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ
ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಕೊಂದರು!

475
01:14:07,994 --> 01:14:11,547
ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡೋಣ, ನಾವು,
ಒಂದೆರಡು ವಯಸ್ಕರಂತೆ.

476
01:14:11,579 --> 01:14:14,395
ರೇಸ್ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವಾಗಿದೆ
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಗೆಲ್ಲುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

477
01:14:46,333 --> 01:14:48,092
ಟಾಮ್!

478
01:14:55,773 --> 01:14:57,500
ಟಾಮ್!

479
01:14:59,836 --> 01:15:01,789
ಓ ದೇವರೇ. ಟಾಮ್?

480
01:15:01,821 --> 01:15:03,549
ಟಾಮ್?

481
01:15:29,949 --> 01:15:31,774
ಓ ದೇವರೇ! ಟಾಮ್...

482
01:15:56,574 --> 01:15:58,878
ಓಹ್, ನಾನು ಏನು ಮಾಡಿದೆ?

483
01:15:58,911 --> 01:16:02,079
ಎಲ್ಲವೂ ನನ್ನ ತಪ್ಪಾಗಿತ್ತು.

484
01:16:02,111 --> 01:16:06,175
ಜೆಫ್ ಯಾವಾಗಲೂ ಹೊಂದಿದ್ದರು
ನಿಜವಾದ ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿದ್ದನು.
ನನ್ನ ಸಾವಿನ ನಂತರವೂ.

485
01:16:06,207 --> 01:16:07,967
ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು.

486
01:17:17,090 --> 01:17:18,818
ಫ್ಲೂಕ್.

487
01:17:19,554 --> 01:17:22,946
ಬ್ರಿಯಾನ್ ಹುಡುಕಲು ಹೋಗಿ. ಅವನು ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

488
01:17:22,977 --> 01:17:24,802
ಅವನು ಉಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಈ ಚಳಿಯಲ್ಲಿ ಹೊರಗೆ.

489
01:17:26,818 --> 01:17:28,802
ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಹೋಗಿ.

490
01:18:00,964 --> 01:18:02,948
ಅಪ್ಪಾ?

491
01:18:05,027 --> 01:18:06,755
ಅಪ್ಪಾ?

492
01:18:09,540 --> 01:18:11,108
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಹುಡುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

493
01:18:14,307 --> 01:18:16,964
ಬಹುಶಃ ನೀವು ಇರುವ ಸ್ಥಳದಿಂದ,
ನೀವು ಫ್ಲೂಕ್ ಅನ್ನು ನೋಡಬಹುದು.

494
01:18:19,364 --> 01:18:22,468
ಫ್ಲೂಕ್, ಡ್ಯಾಡಿ ಹುಡುಕಲು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.
ದಯವಿಟ್ಟು.

495
01:18:24,132 --> 01:18:25,860
ದಯವಿಟ್ಟು.

496
01:18:57,862 --> 01:18:59,686
ಶ್ರೀ ಗ್ರಿಮ್ಸ್!

497
01:19:03,109 --> 01:19:05,125
ಹೇ, ಮಿಸ್ಟರ್ ಗ್ರಿಮ್ಸ್! ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!

498
01:19:05,157 --> 01:19:07,174
ಶ್ರೀ ಗ್ರಿಮ್ಸ್!

499
01:19:08,998 --> 01:19:10,662
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!

500
01:19:55,847 --> 01:19:58,119
ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

501
01:20:04,040 --> 01:20:06,120
ಫ್ಲೂಕ್.

502
01:20:06,152 --> 01:20:07,912
ನೀನು ಬರುತ್ತೀಯ ಅಂತ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.

503
01:21:10,218 --> 01:21:11,946
ಬ್ರಿಯಾನ್!

504
01:21:15,594 --> 01:21:18,346
ಬ್ರಿಯಾನ್. ಬ್ರಿಯಾನ್. ಇದು ಮಮ್ಮಿ.

505
01:21:18,378 --> 01:21:20,554
ನಮಸ್ಕಾರ, ತಾಯಿ.

506
01:21:20,587 --> 01:21:22,890
ಬನ್ನಿ.

507
01:21:22,923 --> 01:21:25,835
- ಫ್ಲೂಕ್ ನನ್ನನ್ನು ಬೆಚ್ಚಗಾಗಿಸಿದಳು, ಮಾಮ್.
- ಸರಿ.
ಕಾರಿಗೆ ಹೋಗೋಣ. ಬನ್ನಿ.

508
01:21:27,147 --> 01:21:28,842
ಸರಿ,
ನಿನ್ನ ತೋಳುಗಳನ್ನು ನನ್ನ ಕುತ್ತಿಗೆಗೆ ಹಾಕಿ.

509
01:21:39,531 --> 01:21:41,355
ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೋಗಿ.

510
01:21:43,115 --> 01:21:44,844
ಸರಿ.

511
01:21:47,083 --> 01:21:49,867
ನಾನು ಕನಸು ಕಂಡೆ, ತಾಯಿ.

512
01:21:49,900 --> 01:21:53,515
ನಾನು ಕನಸು ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೆ,
ಮತ್ತು ಫ್ಲೂಕ್ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದರು.
ಅಳಬೇಡ ಅಂತ ಹೇಳಿದ.

513
01:21:54,923 --> 01:21:57,101
ದೂರ ಹೋಗಬೇಕು ಎಂದರು.

514
01:22:08,780 --> 01:22:11,372
ಸರಿ, ಇಲ್ಲೇ ಇರಿ ಮತ್ತು ಬೆಚ್ಚಗೆ ಇರಿ.

515
01:22:11,404 --> 01:22:13,613
ನಾನು ಮತ್ತೆ ಬರುತ್ತೇನೆ.

516
01:22:18,956 --> 01:22:20,780
ಬನ್ನಿ, ಫ್ಲೂಕ್.

517
01:22:22,860 --> 01:22:24,876
ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬನ್ನಿ.

518
01:22:25,517 --> 01:22:27,341
ಬಾ ಹುಡುಗ.

519
01:22:30,476 --> 01:22:32,109
ಈಗ ಮನೆಗೆ ಹೋಗೋಣ.

520
01:22:37,325 --> 01:22:39,630
ಬನ್ನಿ, ಫ್ಲೂಕ್.

521
01:23:51,248 --> 01:23:54,256
ಖಂಡಿತ, ನಾನು ದೂರ ಹೋಗಬೇಕಾಗಿತ್ತು.

522
01:23:54,288 --> 01:23:58,097
ನಾನು ಅವರನ್ನು ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ
ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಬರಲು
ಅವರ ಸಂತೋಷದ ಬಗ್ಗೆ.

523
01:24:02,224 --> 01:24:06,129
ಜೆಫ್ ಈಗ ಇರುತ್ತಾನೆ,
ನಾನು ಇರದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.

524
01:24:26,065 --> 01:24:31,954
ಹೇಗೆ ಬದುಕಬೇಕು ಅಂತ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ
ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನಂತೆ ಮತ್ತು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ
ನಾಯಿಯಾಗಿ ಬದುಕುವುದು ಹೇಗೆ.

525
01:24:31,985 --> 01:24:36,786
ಈಗ ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆ
ಜೀವನ ಏನೋ ಎಂದು
ಪ್ರತಿ ರೂಪದಲ್ಲೂ ಪಾಲಿಸಬೇಕು.

526
01:24:39,793 --> 01:24:42,802
ಹಾಗಾಗಿ ಇದು ನನ್ನ ಕಥೆ.

527
01:24:42,834 --> 01:24:46,930
ಬಹುಶಃ ನನ್ನನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ
ಇದರಿಂದ ನಾನು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು
ಅದನ್ನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಿ.

528
01:24:46,961 --> 01:24:49,458
ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ ಇವೆ
ನನ್ನಂತೆ ಅನೇಕರು,

529
01:24:49,490 --> 01:24:52,306
ಕಣ್ಣುಗಳ ಹಿಂದೆ ಅಡಗಿಕೊಂಡಿದೆ
ಸರಳ ಜೀವಿಗಳು.

530
01:24:53,617 --> 01:24:56,051
ಬಹುಶಃ ಸಹ
ನಿಮಗೆ ಹತ್ತಿರವಿರುವ ಯಾರಾದರೂ.

531
01:25:10,898 --> 01:25:14,131
ರೈಸ್ ಮತ್ತು ಹೊಳಪು, ಚಿಮುಕಿಸಿ.
ನೀವು ನಿದ್ರಿಸುವುದನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಬಿಡಬೇಡಿ.

532
01:25:14,163 --> 01:25:15,795
ರಂಬೋ?

533
01:25:15,828 --> 01:25:20,243
ಹಾ-ಹಾ! ನೀವು ಯೋಚಿಸಲಿಲ್ಲ
ಅದರಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸಬಹುದು
ಈಗ ಸುಲಭ, ನೀವು, ಚಿಮುಕಿಸಿದ್ದೀರಾ?

534
01:25:20,275 --> 01:25:23,283
- ರಂಬೋ,
ಇದು ನೀವೇ ಎಂದು ನನಗೆ ನಂಬಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
- ನೀವು ಅದನ್ನು ನಂಬುವುದು ಉತ್ತಮ.

535
01:25:23,315 --> 01:25:25,716
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ. ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.

536
01:25:25,747 --> 01:25:28,467
ನಾವು ಮಾತನಾಡಲು ಬಹಳಷ್ಟು ಇದೆ.

537
01:25:28,500 --> 01:25:33,140
ಆದರೆ ಮೊದಲು,
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಏನಾದರೂ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ
ಅಳಿಲು ಎಂಬ ಬಗ್ಗೆ.

538
01:25:33,172 --> 01:25:35,700
ನಿಯಮ ಸಂಖ್ಯೆ ಒನ್...